面白い中国語疑問詞「咋整」

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

面白い中国語疑問詞「咋整」

中国語の「咋整」(zǎ zhěng)は中国の東北地方の方言です。テレビ番組に出演する中国の東北地方出身の芸能人がよく「咋整」と話すので、だんだんこの言葉が中国全国に広がりました。まだ香港では通じないだろうと思いますが。

「「咋整」(zǎ zhěng)」は「どうすればいいですか」という意味になります。

例文:下雨天,你没带伞,咋整?(xià yǔ tiān,nǐ méi dài sǎn,zǎ zhěng?)

和文:雨の日、貴方が傘を持っていなかったらどうすればいいですか?

「咋」(zǎ)は「どうして=why」という意味です。

例文:你咋不去?(nǐ zǎ bú qù?)

和文:貴方はどうして行かないの?

また、「咋」(zǎ)は「どう=how」という意味です。

例文:最近,你咋样?(zuì jìn,nǐ zǎ yàng?)

和文:最近、いかがですか?

というわけで、相手の中国語の口語音を聴いて、その訛りで出身地を推定することは可能でしょうね。

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

中国語の疑問の助詞 “吗”

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

中国語の疑問の助詞”吗”

今回は引き続き、中国語の疑問文の基本構成について述べたいと思います。

中国語の肯定文の基本構成

主語+動詞+目的

例:我(主語)吃(動詞)饭(目的語

和訳:私はご飯を食べます

———————————————————

疑問文の基本構成

主語+動詞+目的語+吗(疑問の助詞ma

例:你(主語)吃(動詞)饭(目的語)吗(ma

和訳:あなたはご飯を食べますか

ポイント 

日本語の疑問文は文末にですか?を結べばいいのですね

中国語では疑問の助詞がいくつかあります。いろいろ使い分けがあります

「はい」か「いいえ」で答えられる疑問文では疑問の助詞maを使えます。

上記の例に戻りますと

你(主語)吃(動詞)饭(目的語)吗(ma

答えは:食べます。食べません。しかありませんので、疑問の助詞 ” を使います。

Load More Posts