面白い中国語疑問詞「咋整」

面白い中国語疑問詞「咋整」

中国語の「咋整」(zǎ zhěng)は中国の東北地方の方言です。テレビ番組に出演する中国の東北地方出身の芸能人がよく「咋整」と話すので、だんだんこの言葉が中国全国に広がりました。まだ香港では通じないだろうと思いますが。

「「咋整」(zǎ zhěng)」は「どうすればいいですか」という意味になります。

例文:下雨天,你没带伞,咋整?(xià yǔ tiān,nǐ méi dài sǎn,zǎ zhěng?)

和文:雨の日、貴方が傘を持っていなかったらどうすればいいですか?

「咋」(zǎ)は「どうして=why」という意味です。

例文:你咋不去?(nǐ zǎ bú qù?)

和文:貴方はどうして行かないの?

また、「咋」(zǎ)は「どう=how」という意味です。

例文:最近,你咋样?(zuì jìn,nǐ zǎ yàng?)

和文:最近、いかがですか?

というわけで、相手の中国語の口語音を聴いて、その訛りで出身地を推定することは可能でしょうね。

2017-12-23T16:17:41+00:00