面白い中国語「哪里,哪里」

面白い中国語「哪里,哪里」

「哪里」(nǎ lǐ)は単独で使われる場合は「どこ」という意味であります。

例文:你去哪里?(nǐ qù nǎ lǐ?)

和訳:どちらへいらっしゃいますか?

もし「哪里,哪里」(nǎ lǐ nǎ lǐ)を二回繰り返して言ったらどういう意味でしょう?

「どちら、どちらへいらっしゃいますか」?👈焦った気持ちで聞いたのしょうか?

このように理解していたら実は大間違いですね。

褒められたときに「哪里,哪里」(nǎ lǐ nǎ lǐ)と答えて謙遜の意味を表します。

例文:你的中文真好!(nǐ dē zhōng wén zhēn hǎo!)

和文:あなたの中国語は本当にお上手ですね!

答え:哪里,哪里!(nǎ lǐ nǎ lǐ)👈微笑みかけて答えるとより自然ですね

和文:いや、いや、そんなことがないんですよ。まだまだです。

2017-12-23T16:43:16+00:00