広東語と北京語の「工人」

広東語と北京語の「工人」

広東語も北京語も中国語ですが、発音が異なるだけではなく、語句の意味も若干違うところがあります。

「工人」は中国語で「工場などで働く労働者のこと」という意味を表します。

多くの香港の共働きの家庭では一人の「工人」を雇っています。実は香港では広東語で「工人」と言ったら、「お手伝いさん」のことになります。一方、「お手伝いさん」のことを中国語では「阿姨」(ā yí)と言います。

2017-12-23T16:20:03+00:00